Se llaman así porque derivan directamente del latín, como el castellano, el riojano o el mozárabe. Se comentan aquí las características del leonés (o asturleonés) y del aragonés.
- El leonés o asturleonés
- Origen y situación actual. Para no equivocarnos es necesario hacer las siguientes precisiones:
- Hay características del leonés en Asturias, León, Zamora, Salamanca, Cáceres y Miranda de Douro (llamado mirandés, Portugal).
- No en todos los lugares se da con la misma intensidad.
- La zona propia del leonés se da en la parte occidental de León (El Bierzo, Astorga) y Zamora.
- En Asturias se denomina bable y tiene características propias.
- En la parte central y oriental de León, en la mayor parte de Zamora y en Salamanca no se encuentran las características que te voy a decir, o están muy disminuidas.
- Se llama también asturleonés por la unión política de Asturias y León en la Edad Media, época en la que nace esta lengua, que no tuvo la suficiente fuerza para imponerse.
- En las fronteras recibe influjo del gallego y el portugués y al revés.
- Algo de esto te sonará de las clases de historia o de lengua. Para no alargarme mucho, te daré las características, en conjunto, de todas las modalidades.
- Características. Es importante que consultes despacio estos puntos, sobre todo si eres de esta zona de España y aunque no lo seas.
- Cierre de vocales finales e, o en i, u, respectivamente: esti poreste, suelo por suelo.
- Inserción de la i ante la vocal final: blandiu por blando.
- Los diptongos ie, ei, ou se mantiene: amariello por amarillo,caldeiro por caldero, cousa por cosa.
- En el asturiano central la a final de los plurales pasa a e: les cases por las casas.
- Conservación del grupo mb: lamber por lamer.
- Se mantiene la f inicial latina: fornu por horno, facer por hacer.
- Se palataliza la l inicial: lluna por luna.
- También se palataliza la n en ñ: ñariz por nariz.
- Los grupos pl, cl y fl pasan a ch: chaga, chama por llaga yllama.
- El grupo mbr se simplifica en m: home por hombre.
- Pérdida de la r final de infinitivo seguida de pronombre: matalupor matarlo.
- Uso del artículo con el posesivo: la mi casa.
- Diminutivo en in, ino: hombrín.
- El aragonés.
Nos vamos a otro lado de España, a Aragón. El reino de León y el de Aragón fueron muy poderosos con dos lenguas importantes, pero en el medio surgió el castellano, que se impuso sobre ellas, aunque muy influido por la una y la otra.- Origen y situación actual.
- Es un caso parecido al del leonés: en la mayor parte de los territorios de Aragón se encuentra algún rasgo del aragonés, pero las características propias las encontramos en una zona muy específica donde se ha desarrollado con fuerza: valles de Ansó, Hecho, Lanuza, Biescas, Sobrarbe y Ribagorza.
- Por la unión de Navarra y Aragón en algunos momentos de su historia, a veces, se habla del navarro-aragonés. Por lo que he leído para preparar el trabajo sobre los dialectos es mejor separarlos.
- Características.
- Se mantiene la f inicial latina: farina por harina.
- Se conserva la p, t, k intervocálicas: napo, marito y lacuna pornabo, marido, laguna.
- Se conservan los grupos iniciales -pl, -cl y -fl: plover, clamar yflamarada por llover, llamar y llamarada.
- La inicial -g o -j dan ch o ts: choven, tsugar dan joven, jugar.
- En lugar de ch castellana hay it: muito, dito por mucho, dicho.
- Uso de ll en lugar de j: muller por mujer.
- Permanece el diptongo ie en vez de i: cuchiello por cuchillo.
- Uso de pronombre yo y tú con preposición: pa yo, a tú.
- Metátesis: probe por pobre.
- Frecuencia del diminutivo -ico: cielico.
- Cambio de esdrújulas a graves: arbóles, catolíco.
- El diptongo ie no se reduce a i: cuchiello por cuchillo.
- La e y la o diptongan: tiengo por tengo.
- Se pierde el final: fuen por fuente.
La fuente o recurso utilizados han sido la página del MEC (Ministerio de Educación Y Ciencia)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada