EXTREMEÑO:
SOLANO: (VIENTO DEL LEVANTE)
EMBORREGADO (EL CIELO): empedrado, lleno de nubes
ECHARSE (EL VIENTO) : calmarse
ALMOHADÓN: funda de almohada
ALMUERZO: comida que se hace alrededor de las diez de la manyana
RODILLA: trapo de cocina
CORCUSIDO: cosido mal hecho
ALIÑAR: condimentar
ARRECIDO: aterido (de frío)
IVIERNO: invierno
HOGAÑO: este año
Murciano
agro (agrio)
vidro (vidrio)
cancro / cranco (cangrejo)
ansa (asa)
nansa (nasa)
llosco (<lluscus. oscuro)
nenguno (del latín “nec unus”): ninguno
mesmo
pueder / puer (poder)
tiniente
defunto
onde (donde, adónde)
impués (<in post. después)
rede (red)
menuto (minuto)
naide (nadie)
campusino / gambusino (campesino, de `campus´)
caparra (garrapata)
piejo (piojo)
Andaluz
ESCAMONDAR: pelar, limpiar (hortalizas o frutas)
DESCOCADO/A: [pronunciado EHKOKÁO] significa muy limpio, referido tanto a personas como a cosas.
DARSE UN FLETE: lavar y limpiar a fondo
RODILLA [pronunciado ROÍYA] : paño para limpiar, especialmente en la cocina.
COCHINO / COCHAMBRE: relacionado con la suciedad
CANARIO
Los canarios no usan el vosotros y sí el ustedes. Ejemplo: Ustedes ya fueron a comer.
Muchas palabras terminan en "ito" "ita"
Ejemplo: Vete por la sombrita. Hasta lueguito.
EJEMPLOS DE VOCABULARIO:
Mogollón -------------------------- un montón de cualquier cosa.
Guindilla --------------------------- policía municipal.
Calufo/a --------------------------- mucho calor.
OTRAS Expresiones
Estar molido como un zurrón -------- estar hecho polvo.
Pegarse un estampido --------------- golpearse.
Vete por la sombrita ------------------------ forma de despedirse.
Esta que apesta ---------------------------- esta mal.
Cuando era vivo ---------------------------- cuando vivía.
Subir a chola -------------------------------- subir andando.
Vete por chuchangas ---------------------- vete, lárgate.
Estar caliente como un macho -------- estar muy cabreado, súper enfadado.
Pegar el tranque ---------------------------- dar plantón a alguien.
Estar en el aire ------------------------------ alelado, pasmado.
Quedarse con las maguas ---------------- quedarse con las ganas.
Agüita ------------------------------------------ algo que nos sorprende extraordinariamente.
Chos -------------------------------------------- exagerado.
Mi niño/a -------------------------------------- interjección cariñosa.
Fos ---------------------------------------------- que apesta, que huele mal.
Mas nunca ------------------------------------ nunca mas.
Mas nada ------------------------------------ nada mas.
Tener fundamento -------------------------- portarse bien.
Ya yo fui --------------------------------------- yo ya fui.
Mandarse a mudar -------------------------- irse.
Cambate las patas --------------------------- algo que alucina, que nos llama la atención.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada